1 00:00:03,542 --> 00:00:04,989 Τι ζωγραφίζεις; 2 00:00:04,990 --> 00:00:07,243 Ένα πεδίο συγκράτησης υποθετικό 3 00:00:07,244 --> 00:00:09,670 σε μια σκουληκότρυπα στο μέγεθος ενός φρίσμπι 4 00:00:09,671 --> 00:00:12,725 που θα χρησίμευε ως πύλη σε ένα παράλληλο σύμπαν. 5 00:00:12,726 --> 00:00:15,532 ανόητο σπασίκλα. 6 00:00:16,985 --> 00:00:19,267 Πολλοί επιστήμονες πιστεύουν να έρθουν σε επαφή 7 00:00:19,268 --> 00:00:22,378 με άλλες μορφές ζωής δεν θα τελείωνε καλά για εμάς. 8 00:00:22,379 --> 00:00:24,692 Έχει το μέγεθος ενός φρίσμπι, Λέοναρντ. 9 00:00:24,693 --> 00:00:27,780 Μπορείτε να το μπλοκάρετε με ένα Frisbee. Ηρεμώ. 10 00:00:30,532 --> 00:00:32,384 Περίμενε για να το φτιάξω; 11 00:00:32,385 --> 00:00:35,695 Ελπίζω να καθαρίσεις την πουτίγκα του πηγουνιού σου. Κύριοι. 12 00:00:37,923 --> 00:00:42,177 Έχετε προσέξει ότι ο Σέλντον εξαφανίζεται κάθε μέρα στις 14:45; 13 00:00:42,178 --> 00:00:44,646 -Σοβαρός; -Πρέπει να πάει στην τουαλέτα. 14 00:00:44,647 --> 00:00:46,494 Όχι πραγματικά, πηγαίνει στις 8 το πρωί, 15 00:00:46,495 --> 00:00:48,558 με προαιρετική σειρά στις 1:45 μ.μ. 16 00:00:48,559 --> 00:00:51,496 και 7:10 π.μ. την Παρασκευή με υψηλή περιεκτικότητα σε φυτικές ίνες. 17 00:00:52,804 --> 00:00:54,672 Είναι λυπηρό να σε ενημερώσω. 18 00:00:54,673 --> 00:00:57,841 Αυτή είναι μόνο η συμβουλή από το παγόβουνο της θλίψης. 19 00:00:59,269 --> 00:01:01,779 ψάχνω τη δημόσια ατζέντα του. 20 00:01:01,780 --> 00:01:04,734 Από τις 14:45 έως τις 15:05, τίποτα. 21 00:01:04,735 --> 00:01:07,402 Χθες, από τις 14:45 έως τις 15:05, τίποτα. 22 00:01:07,403 --> 00:01:10,088 Την περασμένη εβδομάδα τίποτα. Τον περασμένο μήνα τίποτα. 23 00:01:10,089 --> 00:01:12,824 Δεν έχει τίποτα προγραμματισμένο κατά την περίοδο εκείνη. 24 00:01:12,825 --> 00:01:15,860 20 λεπτά την ημέρα εντελώς αδέσμευτη. 25 00:01:15,861 --> 00:01:17,696 Θα πρέπει να μάθουμε όπου πηγαίνει. 26 00:01:17,697 --> 00:01:20,264 Πόσο συναρπαστικό! 27 00:01:20,265 --> 00:01:23,518 Σαν ένα από τα δείπνα μου μυστήριο δολοφονίας. 28 00:01:23,519 --> 00:01:26,122 Ναι, η υπόθεση του ποιος σκότωσε 3 βράδια Σαββάτου 29 00:01:26,123 --> 00:01:28,556 της ζωής μου; 30 00:01:28,557 --> 00:01:30,411 Ήταν ο συνταγματάρχης Koothrappali, στην κουζίνα 31 00:01:30,412 --> 00:01:32,253 με την ελαιοσαλάτα. 32 00:01:33,562 --> 00:01:37,104 Ήταν πατέ ελιάς και είστε ηλίθιοι. 33 00:01:37,105 --> 00:01:40,422 Όλο το σύμπαν ήταν ζεστό και πυκνό 34 00:01:40,423 --> 00:01:43,835 Πριν από περίπου 14 δισεκατομμύρια χρόνια η επέκταση έχει ξεκινήσει 35 00:01:43,836 --> 00:01:45,585 Περιμένετε... Η Γη άρχισε να κρυώνει, 36 00:01:45,586 --> 00:01:48,661 αυτοτροφικά σάλια, Οι Νεάντερταλ δημιούργησαν εργαλεία, 37 00:01:48,662 --> 00:01:50,593 Χτίσαμε τον τοίχο και οι πυραμίδες 38 00:01:50,594 --> 00:01:53,400 Μαθηματικά, επιστήμες, ιστορία, ξετυλίγοντας το μυστήριο... 39 00:01:53,401 --> 00:01:55,764 Όλα ξεκίνησαν με τη Μεγάλη Έκρηξη! 40 00:01:55,765 --> 00:01:58,286 N.E.R.D.S. Υπότιτλοι Nerds Eager To Rock Making 41 00:01:58,287 --> 00:02:00,966 Jotavê - Pessoa - Dave - Tozzi Masterhit - Ben - Wandy 42 00:02:00,967 --> 00:02:03,847 facebook.com/NERDSubs @NERDSubs www.nerdsubs.com 43 00:02:03,848 --> 00:02:05,635 S06E08 "Η 43 ιδιομορφία" 44 00:02:06,536 --> 00:02:07,922 Πώς ήταν η δουλειά σήμερα; 45 00:02:07,923 --> 00:02:11,169 Πέρασα όλο το απόγευμα δημιουργώντας ισοτοπικά καθαροί κρύσταλλοι 46 00:02:11,170 --> 00:02:13,118 για ανίχνευση νετρίνων. 47 00:02:15,093 --> 00:02:17,199 Πρέπει να ήταν διασκεδαστικό. 48 00:02:17,949 --> 00:02:21,068 - Και ήταν. - Ωραία, σωστά υπέθεσα. 49 00:02:23,101 --> 00:02:26,015 -Με ποιον μιλάς; -Ένας τύπος από το κολέγιο. 50 00:02:26,016 --> 00:02:28,298 Εξοχος. Συνεχίζουμε να βγαίνουμε, σωστά; 51 00:02:29,853 --> 00:02:31,565 Χαλαρώστε, είναι απλά ένας φίλος. 52 00:02:31,566 --> 00:02:33,120 θα κάνουμε την προφορική έκθεση μαζί. 53 00:02:33,121 --> 00:02:35,072 -Είναι πολύ ωραίος. -Συγγνώμη, τι; 54 00:02:35,073 --> 00:02:37,501 Έπαθα ένα γρήγορο εγκεφαλικό μετά το «προφορικό». 55 00:02:38,396 --> 00:02:40,348 Θέλετε να σταματήσετε; 56 00:02:41,106 --> 00:02:42,727 Μόλις μετακόμισε από το Λονδίνο. 57 00:02:42,728 --> 00:02:46,088 -Δεν ξέρει κανέναν. - Αυτό είναι υπέροχο, βρετανική προφορά. 58 00:02:46,089 --> 00:02:47,747 Η πιο σέξι προφορά ότι θα μπορούσε να έχει. 59 00:02:47,748 --> 00:02:52,360 Όχι, δεν είναι αλήθεια. Υπάρχουν γαλλικά, ιταλικά... 60 00:02:52,361 --> 00:02:54,397 Όχι, έχεις δίκιο. Είναι το καλύτερο. 61 00:02:55,422 --> 00:02:57,053 σου είπα ήδη Ποιος έχει αγόρι; 62 00:02:57,054 --> 00:02:58,778 Δεν αγγίζουμε επί του θέματος. 63 00:02:58,779 --> 00:03:01,443 -Ίσως έπρεπε να παίξουν. -Και τι να πω; 64 00:03:01,444 --> 00:03:04,159 Πες, "Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, Είμαι με τον φίλο μου. 65 00:03:04,160 --> 00:03:07,126 Αγγλία και είσαι χάλια, Οι ΗΠΑ είναι το νούμερο 1». 66 00:03:10,281 --> 00:03:11,615 Όλα καλά. 67 00:03:11,616 --> 00:03:15,394 «Είμαι με το αγόρι μου. Θα σου μιλήσω αργότερα». 68 00:03:15,395 --> 00:03:18,035 -Ευτυχισμένος; -Ναι, ευχαριστώ. 69 00:03:24,792 --> 00:03:26,836 -Τι είπε; -Τίποτα. 70 00:03:26,837 --> 00:03:28,828 Τι ήταν; 71 00:03:28,829 --> 00:03:31,379 «Το αγόρι σου σε έκανε να το πληκτρολογήσεις;» 72 00:03:39,550 --> 00:03:41,222 Τον μισώ αυτόν τον τύπο. 73 00:03:43,636 --> 00:03:45,576 Μην είσαι έτσι. 74 00:03:45,577 --> 00:03:47,575 Πιστέψτε με, Σε χτυπάει. 75 00:03:47,576 --> 00:03:49,077 Όχι, δεν είναι. Είμαστε απλώς φίλοι. 76 00:03:49,078 --> 00:03:51,954 Θα έχει πρόβλημα να έρθει; Ας κάνουμε λίγη δουλειά σήμερα. 77 00:03:51,955 --> 00:03:53,760 Σοβαρός; Εδώ; 78 00:03:53,761 --> 00:03:56,272 Αν σας κάνει να νιώθετε άβολα, Θα αλλάξω ζευγάρια, 79 00:03:56,273 --> 00:03:59,785 παρόλο που είναι η επόμενη εβδομάδα και όλοι έχουν ήδη συνεργάτες, 80 00:03:59,786 --> 00:04:01,649 και γνωρίζοντας ότι θα καταλήξω να αποτύχω. 81 00:04:01,650 --> 00:04:03,355 Εξοχος. Ευχαριστώ. 82 00:04:08,264 --> 00:04:11,618 2:44, ακολουθώντας το μοτίβο. Sheldon. 83 00:04:11,619 --> 00:04:13,821 Γεια. 84 00:04:13,822 --> 00:04:16,058 Ο Ρατζ και εγώ θα πάμε στο εργαστήριο γενετικής 85 00:04:16,059 --> 00:04:18,363 να παίξει με το κουνέλι που λάμπει στο σκοτάδι. 86 00:04:18,998 --> 00:04:20,942 -Θες να έρθεις μαζί μας; -Όχι ευχαριστώ. 87 00:04:20,943 --> 00:04:22,441 Είναι σίγουρος; Σβήστε τα φώτα 88 00:04:22,442 --> 00:04:25,629 και μοιάζει με ένα χαριτωμένο λέιζερ που σκάει παντού. 89 00:04:26,737 --> 00:04:28,380 είμαι σίγουρος. Καλημέρα. 90 00:04:28,381 --> 00:04:30,656 -Που πάτε; -Που πάτε; 91 00:04:30,657 --> 00:04:32,352 -Τα είπαμε τώρα. -Το είπα κι εγώ. 92 00:04:32,353 --> 00:04:34,105 -Οχι. -Ο λόγος σου εναντίον του δικού μου. 93 00:04:34,106 --> 00:04:35,652 Τα λέμε στο δικαστήριο. 94 00:04:38,840 --> 00:04:40,212 Να τον ακολουθήσουμε; 95 00:04:40,213 --> 00:04:41,955 Δεν ξέρω. είμαι διχασμένη. 96 00:04:41,956 --> 00:04:45,505 Θέλω να μάθω πού πάει, αλλά θέλω να παίξω με το κουνέλι. 97 00:04:47,985 --> 00:04:49,346 -Γεια σας παιδιά. -Γεια σου Αλεξ. 98 00:04:49,347 --> 00:04:51,446 -Ξέρεις πού πήγε το αφεντικό σου; -Οχι. 99 00:04:51,447 --> 00:04:52,927 Δεν ξέρετε το πρόγραμμά του; 100 00:04:52,928 --> 00:04:55,330 Το μόνο που ξέρω είναι ότι το βελούδο κάνει πολύ θόρυβο 101 00:04:55,331 --> 00:04:57,895 και πρέπει να πάω να κοιτάξω «πιο ήσυχο παντελόνι». 102 00:05:01,713 --> 00:05:03,099 Πάμε. 103 00:05:03,100 --> 00:05:07,070 Άντρα... Τι δεν θα έδινα να σκίσει αυτό το παντελόνι... 104 00:05:07,807 --> 00:05:10,492 και βάλε κάτι λίγο πιο στιλάτο. 105 00:05:25,095 --> 00:05:28,346 Εδώ έρχεται; Τι υπάρχει εκεί μέσα; 106 00:05:28,347 --> 00:05:30,423 Νομίζω ότι είναι μια αίθουσα αρχείου. 107 00:05:30,424 --> 00:05:34,446 Τι θα μπορούσε να κάνει εκεί; κάθε μέρα για 20 λεπτά; 108 00:05:34,447 --> 00:05:36,224 Δεν το κάνει 20 λεπτά κοιλιακούς, 109 00:05:36,225 --> 00:05:39,137 γιατί αν το έκανα, Θα είχα κοιλιακούς six-pack. 110 00:05:43,250 --> 00:05:45,995 -Ακούς κάτι; -Οχι ακόμη. 111 00:05:58,803 --> 00:06:00,714 Τι κάνεις; 112 00:06:00,715 --> 00:06:02,711 ακούω. 113 00:06:03,342 --> 00:06:06,399 Δεν μπορώ να κοιτάξω από την άλλη πλευρά ενώ ακούς; 114 00:06:06,400 --> 00:06:09,349 Για σένα δεν κάνω ποτέ τίποτα σωστά, δεν είναι; 115 00:06:09,966 --> 00:06:12,445 Τι κάνει; 116 00:06:12,446 --> 00:06:14,456 Είναι λίγο παράξενος. 117 00:06:14,457 --> 00:06:17,450 Ίσως κρατήσει Ο Leonard Limoy αλυσοδεμένος εκεί. 118 00:06:17,451 --> 00:06:20,133 Ή τον Μπιλ Γκέιτς ή ακόμα και ο Στίβεν Χόκινγκ. 119 00:06:21,102 --> 00:06:23,958 Γιατί να αλυσοδένει Στίβεν Χόκινγκ; 120 00:06:24,920 --> 00:06:27,119 Χάουαρντ, παρακαλώ Δεν μπορώ να σου φερθώ διαφορετικά 121 00:06:27,120 --> 00:06:29,705 μόνο και μόνο επειδή είναι ανάπηρος. Δεν είναι σωστό. 122 00:06:33,723 --> 00:06:36,328 Αν φαντάζεσαι Γιατί κοιτάζω εδώ γύρω, 123 00:06:36,329 --> 00:06:40,061 Προσπαθώ να ελέγξω αυτόν τον τύπο που θα έρθει στο σπίτι της Πένυ. 124 00:06:40,062 --> 00:06:42,625 Για να είμαι ειλικρινής, Δεν πρόσεξα καν ότι ήταν εδώ. 125 00:06:45,068 --> 00:06:47,609 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Είναι στο ίδιο μάθημα ιστορίας. 126 00:06:47,610 --> 00:06:50,426 Είναι μαζί σε ένα έργο. Δεν ξέρω καν γιατί με νοιάζει. 127 00:06:50,427 --> 00:06:51,802 Θέλετε να μάθετε; Δεν με ενοχλεί. 128 00:06:51,803 --> 00:06:53,793 νομίζεις που δεν νοιάζεται. 129 00:06:55,753 --> 00:06:58,733 Αυτό είναι ανοησία. Δεν χρειάζεται να ανησυχώ. 130 00:06:58,734 --> 00:07:01,186 Δεν ξέρω, όχι. 131 00:07:02,285 --> 00:07:06,004 Στατιστικά μιλώντας, Πρέπει να ανησυχείς, ναι. 132 00:07:07,270 --> 00:07:09,577 -Τοιουτοτροπώς; -Λοιπόν... 133 00:07:09,578 --> 00:07:12,888 Αν υποθέσουμε η ομορφιά σου να είναι μέτρια, 134 00:07:12,889 --> 00:07:17,097 αμέσως, το 50% των ανδρών στη Γη Είναι πιο ελκυστικοί από εσάς. 135 00:07:18,627 --> 00:07:22,601 Υπάρχουν 1,5 δισεκατομμύριο όμορφοι άντρες καραδοκεί, 136 00:07:22,602 --> 00:07:24,689 περιμένοντας να τελειώσει με το κόμμα σου. 137 00:07:26,523 --> 00:07:28,968 Ναι, αλλά αυτό Δεν εξαρτάται μόνο από την ομορφιά. 138 00:07:28,969 --> 00:07:32,287 Είμαι πάνω από το μέσο όρο σε πολλά άλλα πράγματα. 139 00:07:32,288 --> 00:07:34,386 Όχι σε ύψος, όραση, στίβος, 140 00:07:34,387 --> 00:07:37,291 ή χωρητικότητα για την πέψη των γαλακτοκομικών προϊόντων. 141 00:07:38,396 --> 00:07:40,400 μιλάω από σημαντικά πράγματα, 142 00:07:40,401 --> 00:07:42,475 ως συναισθηματική ωριμότητα. 143 00:07:42,476 --> 00:07:45,823 Κατασκόπευες η κοπέλα σου μέσα από το ματάκι. 144 00:07:47,328 --> 00:07:50,456 Ήταν καλύτερα όταν σκέφτηκα ότι δεν ήμουν εδώ. 145 00:07:50,457 --> 00:07:53,025 Δεν λέω ότι δεν έχει ελκυστικές ιδιότητες. 146 00:07:53,026 --> 00:07:55,945 Η επιλογή των φίλων σας Είναι άψογο. 147 00:07:55,946 --> 00:07:58,410 Είσαι καλός «κοιμισμένος». 148 00:07:58,411 --> 00:08:00,278 Και τέλος, αλλά εξίσου σημαντικό, 149 00:08:00,279 --> 00:08:03,151 αγοράζεις τα σταφύλια μου αρέσει. 150 00:08:05,003 --> 00:08:07,688 Είσαι ένα πιάσιμο σε σύγκριση με έναν άντρα που ροχαλίζει 151 00:08:07,689 --> 00:08:09,962 με το ψυγείο γεμάτο κακά σταφύλια. 152 00:08:11,380 --> 00:08:12,693 Δεν πειράζει. 153 00:08:12,694 --> 00:08:14,345 Ξέρω την Πένυ νοιάζεσαι για μένα 154 00:08:14,346 --> 00:08:16,630 και δεν θα γίνει τίποτα ανάμεσα σε αυτήν και αυτόν τον τύπο. 155 00:08:16,631 --> 00:08:20,001 Εκτός βέβαια αν είναι ένας καλός υπνωτιστής. 156 00:08:21,235 --> 00:08:23,119 Ως; 157 00:08:23,120 --> 00:08:26,373 Αν και απίθανο, υπάρχει ακόμη πιθανότητα. 158 00:08:26,374 --> 00:08:30,862 Μπορεί να κάνει εξάσκηση σεξουαλικές πράξεις μαζί του χωρίς να το γνωρίζουν. 159 00:08:32,982 --> 00:08:36,016 -Τώρα γίνεσαι γελοίος. -Εγώ είμαι; 160 00:08:36,017 --> 00:08:38,069 Το μυαλό είναι ένα μυστήριο πράγμα, Λέοναρντ. 161 00:08:38,670 --> 00:08:40,434 Μπορεί να διασκεδάζει 162 00:08:40,435 --> 00:08:43,908 ενώ νομίζει ότι είναι ένα κοτόπουλο που ραμφίζει το καλαμπόκι. 163 00:08:54,603 --> 00:08:57,871 Κοιτάξτε μας, κρυφά στη μέση της νύχτας 164 00:08:57,872 --> 00:09:00,071 σαν ένα ζευγάρι κατασκόπων. 165 00:09:01,393 --> 00:09:03,077 Νομίζω ότι είμαστε περισσότερα για νίντζα. 166 00:09:03,078 --> 00:09:06,113 Δεν θέλω να γίνω νίντζα. Θέλω να γίνω κατάσκοπος. 167 00:09:06,914 --> 00:09:09,784 Εντάξει, θα είμαι ο νίντζα και είσαι ο κατάσκοπος. 168 00:09:09,785 --> 00:09:12,119 Όχι, πρέπει να είμαστε το ίδιο πράγμα. 169 00:09:15,195 --> 00:09:16,912 Εντάξει, είμαστε νίντζα. 170 00:09:16,913 --> 00:09:18,342 Ευχαριστώ. 171 00:09:19,250 --> 00:09:21,275 Αλλά την επόμενη φορά, θα είμαστε κατάσκοποι. 172 00:09:27,353 --> 00:09:29,920 - Είναι κλειδωμένο. -Είναι σίγουρος; 173 00:09:29,921 --> 00:09:31,722 Ναι, είμαι σίγουρος. 174 00:09:31,723 --> 00:09:33,672 συνεχίζεις να παρακολουθείς, θα... 175 00:09:37,495 --> 00:09:39,264 Είναι κλειδωμένο. 176 00:09:40,265 --> 00:09:44,233 Απλά προσέξτε. Θα το ανοίξω σε ένα λεπτό. 177 00:09:44,234 --> 00:09:45,934 Όταν έμαθες ανοίγοντας κλειδαριές; 178 00:09:45,935 --> 00:09:49,856 Όταν άρχισα να κάνω μαγικά βασικά, 179 00:09:49,857 --> 00:09:53,194 σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να είμαι ένας δραπετεύς σαν τον Χάρι Χουντίνι. 180 00:09:53,195 --> 00:09:55,213 -Πώς τα πήγες; -Πολύ καλό. 181 00:09:55,214 --> 00:09:57,364 Κατάφερα να ξεφύγω από φίλους, της δημοτικότητας 182 00:09:57,365 --> 00:10:00,434 και όλα τα κόμματα δόθηκαν σε ακτίνα 19 χλμ. 183 00:10:01,256 --> 00:10:03,607 -Ετοιμος. Ετοιμος; - Περίμενε, περίμενε. 184 00:10:03,608 --> 00:10:06,458 -Τι ήταν; -Ο Σέλντον είναι πολύ έξυπνος 185 00:10:06,459 --> 00:10:08,943 και προφανώς θέλει να το κρατήσει μυστικό. 186 00:10:08,944 --> 00:10:13,130 -Ναι, τι; -Κι αν αυτό είναι παγίδα; 187 00:10:13,731 --> 00:10:16,634 Μην ανησυχείς, Είμαι ένα βήμα μπροστά του. 188 00:10:16,635 --> 00:10:18,152 Μπράβο, ποιο είναι το σχέδιο σου... 189 00:10:24,075 --> 00:10:25,427 Είσαι καλά; 190 00:10:26,328 --> 00:10:27,689 Ναί. 191 00:10:36,304 --> 00:10:38,043 43. 192 00:10:38,978 --> 00:10:42,226 -Τι διάολο σημαίνει αυτό; -Δεν ξέρω. 193 00:10:42,227 --> 00:10:45,053 -Η λύση μιας εξίσωσης; -Ισως. 194 00:10:45,747 --> 00:10:47,881 Είναι πρώτος αριθμός. 195 00:10:47,882 --> 00:10:50,651 Συστήματα κρυπτογράφησης βασίζονται σε πρώτους αριθμούς. 196 00:10:50,652 --> 00:10:54,179 Τι είδους μυστικό Χρειάζεται ο Sheldon να κρυπτογραφήσει; 197 00:10:54,180 --> 00:10:56,325 Ήταν πάντα προσεκτικός για το τι έβαλες 198 00:10:56,326 --> 00:10:58,948 στην αυγοσαλάτα του για να γίνει νόστιμο. 199 00:11:03,214 --> 00:11:04,799 Είναι πιπέρι. 200 00:11:05,400 --> 00:11:07,184 Σοβαρός; 201 00:11:07,185 --> 00:11:09,184 Σωστά, ένα μυστήριο που έχει ήδη λυθεί. 202 00:11:12,673 --> 00:11:14,508 -Εντάξει, καληνύχτα. -Ευχαριστώ, Κόουλ. 203 00:11:14,509 --> 00:11:16,313 -Τα λέμε στο κολέγιο. -Τα λέμε αργότερα. 204 00:11:18,913 --> 00:11:20,614 Θα επιστρέψω αμέσως. 205 00:11:20,615 --> 00:11:23,156 Νόμιζα ότι είχες φύγει έχει περάσει καιρός. 206 00:11:33,111 --> 00:11:34,536 Και εκεί; 207 00:11:36,271 --> 00:11:38,292 Γεια. 208 00:11:38,293 --> 00:11:41,373 Μετακομίζει σε το διαμέρισμα του πέμπτου ορόφου; 209 00:11:41,374 --> 00:11:43,756 Όχι, απλώς επισκέφτηκα ένας φίλος. 210 00:11:43,757 --> 00:11:45,133 Νομικός. 211 00:11:45,134 --> 00:11:47,708 -Η όμορφη ξανθιά στον τέταρτο όροφο; -Ναί. Την ξέρεις; 212 00:11:47,709 --> 00:11:50,260 Λοιπόν, θα σε δω γύρω. 213 00:11:50,261 --> 00:11:52,306 Μου αρέσει να κρατάω αποστάσεις 214 00:11:52,307 --> 00:11:55,798 γιατί ο φίλος της Είναι πολύ τρομακτικός τύπος. 215 00:11:56,700 --> 00:11:58,686 -Σοβαρός; -Ναί. 216 00:11:58,687 --> 00:12:00,997 Είναι μέλος συμμορίας. 217 00:12:01,857 --> 00:12:04,508 Μου είπε ότι ήταν επιστήμονας. 218 00:12:04,509 --> 00:12:07,385 Αυτό είναι το όνομα από τη συμμορία του. 219 00:12:09,429 --> 00:12:11,858 Οι Επιστήμονες. 220 00:12:12,717 --> 00:12:14,903 Είναι τρελοί. 221 00:12:15,554 --> 00:12:17,523 Λοιπόν, ευχαριστώ για την συμβουλή. 222 00:12:17,524 --> 00:12:20,021 Κανένα πρόβλημα φίλε. Να είσαι καλά. 223 00:12:32,220 --> 00:12:34,645 Ακόμα βγαίνουμε ραντεβού, σωστά; 224 00:12:46,935 --> 00:12:48,241 Γεια, Δρ. Hofstadter. 225 00:12:48,242 --> 00:12:50,393 Γεια σου Alex, και λέγε με Λέοναρντ. 226 00:12:50,394 --> 00:12:52,112 Ο Δρ Χόφστανττερ είναι ο πατέρας μου. 227 00:12:52,113 --> 00:12:53,630 Και η μητέρα μου. 228 00:12:54,648 --> 00:12:56,149 Και η αδερφή μου. 229 00:12:56,750 --> 00:12:58,685 Και η γάτα μας. 230 00:12:59,887 --> 00:13:01,677 Αν και είμαι σχεδόν σίγουρος 231 00:13:01,678 --> 00:13:05,302 ότι το δίπλωμα δρ. Hofstadter Ο de Boots ήταν τιμητικός. 232 00:13:06,178 --> 00:13:09,077 -Μπορώ να συμμετάσχω, Λέοναρντ; -Φυσικά. 233 00:13:09,680 --> 00:13:11,898 Άλεξ, να ρωτήσω ένα πράγμα. 234 00:13:12,799 --> 00:13:14,984 Η φίλη μου ξέρει αυτός ο τύπος από το σχολείο. 235 00:13:14,985 --> 00:13:18,455 -Έχει βρετανική προφορά. -Λατρεύω τη βρετανική προφορά. 236 00:13:19,170 --> 00:13:21,741 Ναι, το λατρεύετε όλοι. 237 00:13:21,742 --> 00:13:24,644 Τέλος πάντων, νιώθω ότι είναι χτυπώντας πάνω της. 238 00:13:24,645 --> 00:13:27,513 Λέει ότι είναι απλά καλή και ότι πρέπει να την εμπιστευτώ. 239 00:13:27,514 --> 00:13:30,033 Μάλλον είναι ακίνδυνος. Ξέρεις πώς είναι. 240 00:13:30,034 --> 00:13:32,803 Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρουν από σένα όλη την ώρα. 241 00:13:34,538 --> 00:13:35,856 Φυσικά. 242 00:13:37,157 --> 00:13:38,658 Γιατί τα κορίτσια είναι πάντα: 243 00:13:38,659 --> 00:13:40,907 «Αυτός ο τύπος έχει δύο στολές από το Star Trek 244 00:13:40,908 --> 00:13:44,020 και πολλές λοιμώξεις του αυτιού. Πρέπει να έχω λίγο από αυτά!» 245 00:13:46,399 --> 00:13:48,752 Βάζω στοίχημα ότι θα συμβεί περισσότερο από όσο φαντάζεσαι. 246 00:13:48,753 --> 00:13:50,294 Πιστέψτε με, δεν συμβαίνει. 247 00:13:50,295 --> 00:13:51,705 Είναι σίγουρος; 248 00:13:51,706 --> 00:13:53,690 Είσαι χαριτωμένος, αστείος. 249 00:13:53,691 --> 00:13:56,306 Ίσως κάποιος είναι χτυπάει πάνω σου και δεν ξέρεις. 250 00:13:58,888 --> 00:14:02,649 -Αλήθεια το πιστεύεις; -Είμαι σίγουρος. 251 00:14:09,123 --> 00:14:11,733 Εντάξει, επιστρέφω στη δουλειά. Ευχαριστώ που ακούσατε. 252 00:14:12,827 --> 00:14:14,194 Κανένα πρόβλημα. 253 00:14:14,195 --> 00:14:17,784 Ελπίζω να μην σκίσει κανείς τα ρούχα μου στην πορεία. 254 00:14:20,684 --> 00:14:23,470 Έλα, είμαστε έξυπνοι. 255 00:14:23,471 --> 00:14:26,104 -Μπορούμε να το καταλάβουμε. -43. 256 00:14:26,105 --> 00:14:28,337 Τι είναι το 43; 257 00:14:28,338 --> 00:14:31,428 Εκτός από τη διάμετρο του λαιμού από τη μητέρα μου. 258 00:14:34,248 --> 00:14:37,383 Είναι ο ατομικός αριθμός του Τεχνητίου. 259 00:14:37,384 --> 00:14:39,285 Αυτό το υλικό είναι ραδιενεργό. 260 00:14:39,286 --> 00:14:41,385 Νομίζεις ότι κάνει μια βόμβα; 261 00:14:41,386 --> 00:14:44,039 Χρειάστηκαν δύο χρόνια για να συναρμολογηθεί το Lego του Death Star. 262 00:14:44,040 --> 00:14:45,443 Δεν ανησυχώ. 263 00:14:47,724 --> 00:14:51,797 Αυτό μπορεί να είναι κάτι: 43 είναι ο αριθμός των θερμίδων 264 00:14:51,798 --> 00:14:54,722 από μισό φλιτζάνι γιαούρτι χωρίς λιπαρά. 265 00:14:56,607 --> 00:14:58,838 -Γιατί το ξέρεις αυτό; -Λυπάμαι. 266 00:14:58,839 --> 00:15:01,815 Δεν μπορούν όλοι να φάνε τα πάντα και μείνε αδύνατη. 267 00:15:06,114 --> 00:15:07,483 Περιμένετε. 268 00:15:07,484 --> 00:15:09,198 Στον Οδηγό Οτοστόπ των Γαλαξιών, 269 00:15:09,199 --> 00:15:12,539 43 δεν είναι η απάντηση στην ερώτηση της ζωής, του σύμπαντος και όλων των άλλων; 270 00:15:12,540 --> 00:15:15,264 Είναι 42, μαλάκα. 271 00:15:17,124 --> 00:15:19,276 Συναισθήματα. 272 00:15:20,477 --> 00:15:23,170 Θα πρέπει να σταματήσουμε. έχω εξαντληθεί. 273 00:15:23,171 --> 00:15:25,894 Κι εγώ επίσης. Έχουμε πράγματα πιο σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε. 274 00:15:25,895 --> 00:15:27,699 Ποιος νοιάζεται με αυτο το 43? 275 00:15:27,700 --> 00:15:30,069 -Δεν είμαι. -Πάμε σπίτι. 276 00:15:32,172 --> 00:15:35,041 -Θες να φας κάτι; - Είναι καλό. 277 00:15:37,410 --> 00:15:40,931 -Τι στο διάολο είναι 43;! -Πρέπει να ξέρω! 278 00:15:46,169 --> 00:15:47,599 Γειά σου. 279 00:15:47,600 --> 00:15:49,821 Δεν πρέπει να είσαι με την παρέα σου 280 00:15:49,822 --> 00:15:52,774 γράφοντας εξισώσεις στους τοίχους των κτιρίων; 281 00:15:54,232 --> 00:15:55,762 Έλα, λυπάμαι. 282 00:15:55,763 --> 00:15:57,480 Δεν πιστεύω που δεν με εμπιστεύεται. 283 00:15:57,481 --> 00:15:58,802 Φυσικά και εμπιστεύομαι. 284 00:15:58,803 --> 00:16:00,971 Γιατί με έκανες ντρέπομαι με τον φίλο μου, 285 00:16:00,972 --> 00:16:03,509 που παρεμπιπτόντως, Ήξερες ποιος ήσουν; 286 00:16:03,510 --> 00:16:06,456 -Σοβαρός; -Η φωτογραφία σου είναι στο ψυγείο. 287 00:16:10,180 --> 00:16:13,331 αρχίζω δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος. 288 00:16:14,136 --> 00:16:15,470 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 289 00:16:15,471 --> 00:16:17,180 Χρησιμοποιήστε όλο το σκεπτικό σας στη δουλειά 290 00:16:17,181 --> 00:16:19,224 και δεν μένει τίποτα Πότε γυρνάς σπίτι; 291 00:16:19,225 --> 00:16:23,236 Δεν ξέρω. Μερικές φορές είναι δύσκολο. 292 00:16:23,237 --> 00:16:24,585 Όπου κι αν πάτε, 293 00:16:24,586 --> 00:16:27,567 παιδιά σας χτυπούν, ακόμα κι αν είμαι δίπλα σου. 294 00:16:27,568 --> 00:16:28,993 Και είναι πιο ψηλοί από εμένα. 295 00:16:28,994 --> 00:16:31,134 Γιατί όλοι Είσαι πιο ψηλός από μένα; 296 00:16:32,183 --> 00:16:34,914 Ξέρετε τι είναι; Είναι όλα στο κεφάλι μου. 297 00:16:34,915 --> 00:16:36,382 Είναι δικό μου πρόβλημα, όχι δικό σου. 298 00:16:36,383 --> 00:16:38,152 Λέοναρντ, Γιατί το κάνεις πάντα αυτό; 299 00:16:38,153 --> 00:16:40,092 Άκου, είσαι ο μόνος με ποιον είμαι. 300 00:16:40,093 --> 00:16:42,382 Ξέρεις ότι σε αγαπώ, οπότε χαλαρώστε, 301 00:16:42,383 --> 00:16:44,349 γιατί Με τρελαίνει. 302 00:16:50,625 --> 00:16:53,677 Ξέρεις ότι είναι η πρώτη φορά που λέει ότι με αγαπάει. 303 00:16:55,680 --> 00:16:58,085 ΚΑΙ. 304 00:17:00,885 --> 00:17:04,330 Ας προσποιηθούμε που δεν είναι σπουδαίο; 305 00:17:05,974 --> 00:17:08,077 Είναι... 306 00:17:08,768 --> 00:17:12,613 Ακριβώς τι θα κάνουμε γιατί... 307 00:17:12,614 --> 00:17:14,628 είστε περίπου να με κάνει να κλάψω 308 00:17:14,629 --> 00:17:19,480 και ξέρουμε ότι αν κλάψω, κλαις κι εσύ. 309 00:17:22,050 --> 00:17:24,593 - Σωστά, πρέπει να φύγεις. -Δικαίωμα. 310 00:17:32,317 --> 00:17:34,678 Με αγαπάει. 311 00:17:39,023 --> 00:17:41,675 «Γεια, είναι ο Άλεξ. Ήταν ωραίο να πίνω καφέ μαζί σου. 312 00:17:41,676 --> 00:17:43,554 Αν θέλεις να μιλήσουμε, Είμαι διαθέσιμος. 313 00:17:43,555 --> 00:17:45,947 Χαρούμενο emoticon, χαρούμενο emoticon." 314 00:17:45,948 --> 00:17:48,608 Τι ωραίο κορίτσι. 315 00:17:52,854 --> 00:17:56,540 Εντάξει, ανοίξτε την εικόνα. Φαίνεται ότι η κάμερα λειτουργεί. 316 00:17:56,541 --> 00:17:58,005 Καλή ποιότητα βίντεο. 317 00:17:58,006 --> 00:18:01,017 Καλύτερα να είναι. Είναι η επιπλέον κάμερα του Mars Rover. 318 00:18:02,333 --> 00:18:04,082 Πώς το πήρες στα χέρια σου; 319 00:18:04,083 --> 00:18:07,190 Κάμερα εκατομμυρίων δολαρίων, δέκα λουκέτο. 320 00:18:08,753 --> 00:18:11,436 Θεέ μου, έρχεται. ήρθε η ώρα. 321 00:18:20,882 --> 00:18:23,448 -Τι στο διάολο είναι αυτό; -Δεν ξέρω. 322 00:18:23,449 --> 00:18:25,553 Αυτός είναι ο Δρ Σέλντον Κούπερ. 323 00:18:25,554 --> 00:18:27,811 Πειραματική εγγραφή. 324 00:18:27,812 --> 00:18:32,076 Δοκιμή γεννήτριας Από σκουληκότρυπα. 325 00:18:32,077 --> 00:18:34,864 Δοκιμή γεννήτριας οπών σκουλήκι; 326 00:18:39,358 --> 00:18:41,812 Το πρώτο 43 παράλληλα σύμπαντα 327 00:18:41,813 --> 00:18:44,705 που έλεγξα αποδείχθηκε ότι ήταν κενό. 328 00:18:44,706 --> 00:18:49,361 Δεν βλέπω κανένα λόγο να πιστέψω ότι το 44ο θα είναι διαφορετικό. 329 00:18:55,686 --> 00:18:59,475 -Θεέ μου! -Δεκάρα! 330 00:19:05,526 --> 00:19:08,121 Μου τρώει τα μούτρα! 331 00:19:08,122 --> 00:19:09,996 Του τρως τα μούτρα! 332 00:19:16,242 --> 00:19:19,105 Βρήκα την κάμερα σου και αντικατέστησε το βίντεο. 333 00:19:19,106 --> 00:19:21,203 Θα έπρεπε να ντρέπονται του εαυτού τους. 334 00:19:21,204 --> 00:19:23,923 -Σέλντον, λυπούμαστε. -Ναι, πάρα πολύ. 335 00:19:23,924 --> 00:19:25,335 λυπάσαι; 336 00:19:25,336 --> 00:19:26,920 Μπορεί να μην το συνειδητοποιούν, 337 00:19:26,921 --> 00:19:28,538 αλλά δυσκολεύομαι στις συναλλαγές 338 00:19:28,539 --> 00:19:30,693 με ορισμένες πτυχές της καθημερινότητας. 339 00:19:30,694 --> 00:19:33,074 Κατανοήστε τον σαρκασμό, 340 00:19:33,075 --> 00:19:35,344 προσποιούνται ενδιαφέρον για τους άλλους, 341 00:19:36,012 --> 00:19:39,202 μη μιλάς για τρένα όσο θα ήθελα. 342 00:19:39,203 --> 00:19:40,596 Είναι εξαντλητικό. 343 00:19:40,597 --> 00:19:43,017 Επομένως, 20 λεπτά την ημέρα, 344 00:19:43,018 --> 00:19:45,886 Μου αρέσει να κατεβαίνω σε αυτό το δωμάτιο, κλείσε το μυαλό μου 345 00:19:45,887 --> 00:19:48,863 και κάνε ό,τι χρειάζεται για επαναφόρτιση. 346 00:19:48,864 --> 00:19:51,450 Αλλά τι κάνεις εκεί; 347 00:19:51,451 --> 00:19:53,097 Και τι σημαίνει 43; 348 00:19:53,098 --> 00:19:54,547 Δεν χρειάζεται να ξέρεις, 349 00:19:54,548 --> 00:19:56,082 δεν σου αξίζει να ξέρεις 350 00:19:56,083 --> 00:19:58,407 και δεν θα μάθεις ποτέ. 351 00:19:59,551 --> 00:20:02,839 Τουλάχιστον τώρα ξέρω πώς να το κάνω την αυγοσαλάτα σας. 352 00:20:49,032 --> 00:20:51,608 1, 2, 3, 4 353 00:20:51,609 --> 00:20:53,371 5, 6, 354 00:20:53,372 --> 00:20:55,225 7, 355 00:20:55,226 --> 00:20:57,464 8, φτου. 356 00:21:00,247 --> 00:21:02,954 Δεν θα φτάσω ποτέ στα 43 πάλι. 357 00:21:03,961 --> 00:21:07,404 1, 2, 3, 4... 358 00:21:07,405 --> 00:21:08,909 Χάλια. 359 00:21:08,910 --> 00:21:14,910 facebook.com/NERDSubs @NERDSubs www.nerdsubs.com